1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (Música) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (Música) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (Tiros) (Som de relincho de cavalo) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (Música) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (Som de explosão de bomba) (Som de relincho de cavalo) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (Som de explosão de bomba) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (Tiros) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (Tiros) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (Tiros) (Som de explosão de bomba) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (Som de explosão de bomba) (Som de relincho de cavalo) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (Som de batalha) (Som de explosão de bomba) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (Tiros) (Som de explosão de bomba) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (Voz off masculina) Pátria... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 ...de projéteis de artilharia Essas terras que ele pulverizou. 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (Tiros) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (Voz off masculina) Aquelas crianças mortas. 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (Tiros) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (Tiros) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (Voz off masculina) Pátria... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 ...seu tapete de oração com lágrimas Abençoada como sua mãe molhada. 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (Tiros) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (Voz off masculina) Pátria, aquela que você ama Aquele com quem você se preocupa como seus filhos. 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (Bloquear som) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (Som de espada) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (Voz off masculina) Pátria... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ...um lugar onde você se aconchega quem você ama como uma mulher. 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (Som de ferradura) (Música - Emocional) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (Tiro) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (Tiros) (Música) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (Voz off masculina) Pátria. 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (Som de corte) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (Som de relincho de cavalo) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (Música) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (Música - Emocional) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (Música - Emocional) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (Música - Emocional) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (Soldado) Meu comandante, Estamos aguardando seus pedidos. 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 -A equipe médica chegou? -(Soldado) Ele veio. 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 Imediatamente nossos feridos e Deixe-os identificar nossas testemunhas. 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (Soldado) Você tem alguma outra ordem? 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 O regimento retorna a Salónica. Conclua seus preparativos. 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (Soldado) Você comanda, comandante. 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (Música - Emocional) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (Som de relincho de cavalo) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (Música - Trombeta) (sons de gaivota) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (Som de ferradura) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (Som de relincho de cavalo) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (Música - Trombeta) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (Música) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 Bem-vindo, meu comandante. Que sua guerra seja abençoada. 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 Capitão à nossa sentença. Está disponível para Mirala? 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 Deixe-me informá-lo. 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (Soldado) Meu Comandante, Major Cevdet Bey veio. 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 Eles esperam aceitação em sua presença. 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 -Aí está. -Você comanda. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (Soldado) Aqui está, comandante. 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 Principal... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...21. Regimento de Infantaria trezentos Ele é vitorioso com mártires sobre ele. 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 -Aguardamos suas ordens, comandante. -Suas notícias chegaram. 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 -Que sua guerra seja abençoada. -Obrigado, comandante. 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 Não são más notícias, são boas notícias Está se espalhando rapidamente agora. 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 Porque raramente cai em nossas mãos. 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 Situação em outras frentes O que é isso, meu comandante? 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 Não é bom. 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 Frentes Naslic e Yenice prestes a cair. 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 Soldados estão sendo enviados. Mas em última análise Eu não acho que isso vai mudar. 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 Se a gestão das fortificações for feita corretamente, A Grécia pode ser detida, meu comandante. 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 Qual fortificação Cevdet? 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (Comandante) Crianças novas na frente Eles nem sabem segurar uma arma! 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 Nós não pensamos sobre isso Você acha que estamos? 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 -Eu e eu vamos atender, vamos comandante. -Chega, Major. 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 Meu comandante... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ...estamos perdendo a guerra, deixe para lá Vamos fazer o nosso melhor. 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 Agora vá ver sua família. 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (Comandante) Aguarde novidades de acordo com a situação. 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 Você comanda. 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (Música) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (Som do chilrear dos pássaros) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (Música) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (Música - Suspense) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 Ah! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 Os tempos são ruins, major, Você não cuida de suas costas. 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 São dois. Termina no terceiro, segundo ele. 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 -Eu olhei tanto tempo, hein. -Eu não entendo. 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 Uma noite em Salónica será realizada e o perdedor pagará. 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 Bem vindo irmão. 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 De nada, irmão. 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 Vamos. 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 -Para onde? -Para nós. 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 OK. 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (Som de risada) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (Música) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 Nós costumávamos brincar muito também Não quando você era criança? 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 Huh. Mas estes Olhe lindamente as espadas. 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 Trabalho de carpinteiro. Nós somos tão salgueiros Costumávamos bater um no outro com galhos. 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 -Você sempre me venceu. -Você ficaria com raiva e jogaria pedras na minha cabeça. 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (Som de risada) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 Seu heroísmo novamente no campo de batalha Funcionou. Eles explicam. 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 Existe outra possibilidade, Tevfik? 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 No campo de batalha ou Você é herói ou perdedor. 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 heroicamente derrotado Também existe o ser, Cevdet. 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 -Isso é seu. -Espere, ainda não estamos derrotados. 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 Estaremos, Cevdet. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 Miralay Nazim parece pensar o mesmo. 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 Nosso regimento foi enviado para uma das frentes. Ofereci-me para dirigir, mas ele não aceitou. 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 Você era um idiota quando criança. 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (Tevfik) Um bairro por si só Você mergulharia na criança. 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 Mas você não é mais uma criança, Cevdet. Você tem uma família. 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 Toda a guerra é uma Você não pode lutar sozinho. 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 O que devo fazer, Tevfik? 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 Se eu tiver minha família de um lado Há também uma pátria do outro lado. 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 Algumas coisas são da terra natal Não poderia ser mais importante? 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (Cevdet) Não pode ser possível para um soldado. 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 Se você não tem um país, você não tem uma família. 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (Tevfik) Hã. -Você se tornou um oficial do palácio, hein? 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 Tire sua mente daquela guarnição Se você sair por um tempo... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ...o que está acontecendo no país Você veria isso acontecer. 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 Você também estará na guarnição por um tempo. Se você tivesse passado um tempo... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 ...a guerra foi vencida com a espada Você saberia que os tempos passam. 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (Música) (Som de ferradura) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 Mãe de Miralay Nazim Você sabe qual é o nome dele? 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 Não sei, o que foi? 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 Eu também não sei. 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 Nossa. 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (Som de ferradura) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (Som de grito) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(Paciente) Dói, enfermeira. -(Enfermeira) Vai doer muito. 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 E se aquela bala entrasse? Não doeu tanto. 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 Uma bala é como amor, cabo. 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 É como um vento de primavera quando chega... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ...haverá tempestades quando você partir. 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (Som de bala caindo) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (Enfermeira 2) 21ª Infantaria Ele voltou da expedição. Há feridos. 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 (Enf. 2) O leito vai ficar aberto. 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 Enfermeira, venha cuidar do paciente. 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (Som de respiração) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (Som de batida na porta) -(Homem) Venha. 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 Meu médico... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 Diga-me, enfermeira. 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 -21. O regimento de infantaria voltou. -Ouvi. 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 -Se você permitir... -Para conhecer seu marido, hein? 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -Sim. -O número de guardas é suficiente? 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 Isso é o suficiente, senhor. Se você precisar Se assim for, voltarei. 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 Bem, vá em frente. 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 Ah, Azize. 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 Vou fazer uma pergunta desagradável, mas... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 -Aqui está. -Por que você está indo direto para casa? 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 Deus abençoe seu marido... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 ...ele não poderia ter sido um mártir ou um veterano? 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 Eu sei se algo acontecer com meu marido. 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (Música - Emocional) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 Com sua permissão. Obrigado. 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (Música) (Vozes de crianças) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (Menina) É melhor para mim, para começar. 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 Não, meu pai comprou para mim! 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 -Vou jogar no fogão. -Yay! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 Abordagem. Juro que vou jogar no fogão! 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 Se você jogar, jogue! Você sente muito pelo que veste. 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 -Ah, aceite assim! -O que? 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 -Que você estava com ciúmes. -Como vou ficar com ciúmes! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 Aceite, eu devolvo. 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 Você é mais bonito que eu, Diga que combina melhor com você. 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 -Não vou dizer! -Bom, então diga adeus à sua fivela. 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 Ratos travessos! não chegue perto Eu não te contei sobre o fogão? 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 Eu cozinho aqui. 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 Você machucou meu braço, vovó! 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 Você machucou seu braço. Não pegue a fivela daquela garota! 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 Vou contar ao meu pai sobre você! 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 Sim, senhor. baixo teor de açúcar Peça também um café. 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 Afaste-se. eu vou queimar Minha massa de berinjela. 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 Você fez massa de berinjela. Por favor, me dê um. 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 Impossível! Deixe sua mãe vir, Você pode comer no jantar! 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 Posso comer? 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (Em uníssono) Pai. Papai. Pai! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 Minhas filhas! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (Som de beijo) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 Meu Hilal. 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 Minha mãe. 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 -Minha mãe. -Meu querido. 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (Música - Emocional) (Som de ruído da rua) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 Cevdet? 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 Mãe! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 Onde se encontra Cevdet? 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 -Assalamu'alaikum para você também, venha. -Mãe, me desculpe. 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 Beijo. Beijo. comigo Não desperdice seus beijos. 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 Mãe, fique em silêncio na frente das meninas. 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 Vamos, Cevdet está lá em cima. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 Ops. 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (Som de abertura de porta) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 Meu Cevdet. 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 Meu Azize. 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (Música - Emocional) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 Erim. Meu homem. 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (Som de respiração) -Graças a Deus. 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 Você não pode deixar de chorar toda vez que volta. 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 Eu sou tudo que você leva Eu choro para respirar. 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (Som de beijo) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 Olha isso... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ...veja a situação de uma mulher com filhos. 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (Som de beijo) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (Som de respiração) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 -Vamos, vamos. -OK. 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (Som de respiração) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (Som de pigarro) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (Som de abertura de porta) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (Vozes de crianças) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 Mãe? 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 Tevfik, vamos, vamos entrar. 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (sons de risadas) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (Todos em uníssono) Tio Tevfik! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (Tevfik) Ah, querido. Oh. 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 Meninas, vamos lá, executem Tevfik Faça-me um café com seu tio. 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 Eu farei isso! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 -Eu farei. -Garotas! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 Como você bebe? você não vai perguntar? 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 Como você bebe seu café, senhor? 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 Vamos escolher. Como sua avó? Como seu pai ou como você? 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 -Nossa avó. -II. 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 Então deixe ser um pouco doloroso. 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(Tevfik) Café com pimenta. -Olha, vamos nos arrepender agora. 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (Hilal) Então que seja meu pai, meu pai. 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (Tevfik) Seu pai. Uh, um pouco Deixe ficar azedo então. 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (Tevfik) Café salgado. 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (sons de risadas) -Então nós. 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 Ah. É assim que é doce. Vamos fazer um café doce para nós. 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 Vamos, corra, corra. 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 -Onde está Ali Kemal? -Minha mãe... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...esquecemos de informá-lo. Crescente, corra. 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 -É daquele lado das ameixeiras. -Não mãe, eu vou. Garota, você para. 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 Minhas pernas se abrem. você espera Tevfik, venho em breve. 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (Música) (Tiro) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 Ops, senti falta. 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 -Dá, é ​​a minha vez. -Foi a minha vez. 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 Niko ia jogar. 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 O rifle não é meu, filho? Eu vou jogar. 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (Música) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 -Espero que ele não bata. (Tiro) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 Por sua causa! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 -Não empurre! -Eu empurro, eu não empurro. 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 E eu com a arma do meu pai Eu não vou fazer você jogar isso. 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 -A arma do seu pai não funciona. -Funciona! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 As armas do Otomano estão com defeito, Eles também são derrotados na guerra. 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 -Eles não estão derrotados de forma alguma. -Eles estão sendo derrotados. 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 -Você também vai dar o fora daqui. -Você vai embora! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (Cevdet) Pessoal! Deixar. Deixar. Ali Kemal! 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (Cevdet) Levante-se, levante-se, levante-se. 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 Desculpar-se! 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 -Não vou desejar. -Você vai desejar. 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 O que ele nos disse? 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 Você vai dar o fora daqui ele disse. “Você perderá a guerra”, disse ele. 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 Ele não disse isso. 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 Vocês não são amigos? desde que você era pequeno? 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -Ah Niko? -Somos amigos. 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 Então? Vamos, faça as pazes então. 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 Andar. 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 De quem é esse rifle? 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (Niko) Do meu pai. 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 Ele sabe que você pegou o rifle dele? 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 Huh? 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 Reze para que ele não descubra. Aqui você vai. 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 Direto para casa. 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 Andar. Vocês dois. 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 -Devo contar para sua mãe? -Assim. 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 Isso é tudo porque você veio Ele está feliz por não fazer nada comigo. 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 Olhe, olhe para a mente. 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 Por que você está brigando, filho? 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 Eles não me obrigam a atirar. 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 Tudo bem, vou fazer você fazer isso. 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 -Promessa? -Promessa. Eu farei isso acontecer. 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 Prometa, prometa, prometa. 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 Agora você vê. 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 -Isso é um pouco difícil. Se você pegar. -Oh! Oh! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (Música) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 Dê para mim. 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 Tio Tevfik, por favor, irrite minha avó. 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 -Impossível. -Por favor, por favor, por favor, por favor. 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 -E se ele bater em você? -Ele não bate. Por favor. 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II. Isso foi uma grande dor. 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 Tsk. Queridos... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 ... me beije um pouco também Deixe-me provar, vamos. 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 Oh. 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 Por favor, ela é uma menina. Para nós. 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 -Sim, para nós. -Por favor. Por favor. 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 Noite... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ...levar as crianças ao porto para se divertir? Eu digo, pegue. 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 Oh, de onde veio esta noite? 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 Eu aceito, mas o que? Não importa o que aconteça, é noite. 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 Mãe. 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (Música) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 -Hasibe Mãe. -Senhor. 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 Havia Niyazi Efendi... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 -Seu espadachim é Niyazi? -Ah! É isso. 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 -Sua esposa faleceu. -Oh. Uau. 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 Que Deus tenha misericórdia dele. 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 -O cara ficou viúvo muito jovem. -Você é jovem, Tevfik? 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 -Ele tem muitos netos. -Ele também tem propriedades. 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 Mãe Hasibe, quantos anos você tinha? 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 Tewfik! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 Os chinelos estão chegando agora... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 -Você é safado. (sons de risadas) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 Meninas, venham aqui. 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 -Você ainda sorri como quando eu era criança. -E você me faz rir também. 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (Música - Emocional) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (Som de ferradura) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (Música) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (Som de batida) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (Som de risada) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 -Deixa pra lá. -Eu não vou deixar. 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 Sim. 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 Eu não vou desistir. 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 Entre. 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (Música) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (Música - Suspense) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (Música - Emocional) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (Música - Emocional) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (A música continua) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (A música continua) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (Som de latido de cachorro) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (Som de fogo) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (Som de água) -(Cevdet) Você deveria ter aquecido bem a água. 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 Eu queimei, eu queimei. 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 Está mais frio do que dormir na trincheira Entrou em meus ossos. 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 -Essa água não vai te aquecer então. (Som de água) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 O que deve ser feito então? 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 algo mais quente Então você tem que encontrá-lo. 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 Água fervida no fogão O que poderia ser mais quente então? 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 Venha e então você entenderá. 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (Som de água) -Ah, estou queimado. 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (Música) (Som de água) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (Som de água) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (Música) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 Então? 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 Que tipo de fachada? 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 O que vai acontecer? 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 Não sei, Azize, é difícil. Os otomanos lutam em três frentes. 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 O que eles querem? 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 O que eles vão querer, sua pátria? Eles querem isso de volta. 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 Quem decidirá quem? É sua terra natal? 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 Já se passaram quatro séculos desde que chegamos aqui. 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 Eles estavam antes de nós Existe, mas é o que dizem. 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (Azize) Antes deles também Havia outra pessoa. 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 Alguém antes deles. 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 Quando ninguém está por perto Quando não havia sequer um ser humano... 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 ...esta era a terra natal do lobo e da árvore. 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 Se dependesse de você, ninguém tem pátria. 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 Não, claro. 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 Você não tem uma pátria, garota? 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (Som de respiração) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (Música - Emocional) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 Foi na Albânia que você recebeu esta ferida. 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 Você foi reprimir a rebelião. 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 Minha terra natal era albanesa. 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (Música - Emocional) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 Quando estilhaços tocam você Você estava em Ioannina. 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 Essa foi minha terra natal. 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (Música - Emocional) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 A bala errou aqui. Você estava em Trípoli. 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 Tornei-me o solo tocado pelo seu sangue. 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 Você é minha pátria. 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (Música - Emocional) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (Música - Emocional) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (Som de rangido da porta) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (Som de rangido da porta) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (Silêncio) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (Som de latido de cachorro) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (Crescente) Pai. 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 Você não dormiu? 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (Cevdet) Por que você não dormiu, querido? Huh? 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 Pai, eu sou lindo? 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 Veja isso. 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 De quem são esses olhos azul-celeste? 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 Meu. 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 Esse nariz de avelã, Essas bochechas de algodão doce... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ...de quem? 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 Mas minha irmã não é mais bonita? 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 Minha querida irmã também é linda. todos a beleza é diferente. 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 Afinal, o que é habilidade, o que diria sua avó? 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 habilidade para ser bonita Não é, é ver lindo. 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 Sim. 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 Vamos ver o que verei agora? 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 Ah, é uma coruja. 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 Yay. 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 Deixe-me olhar novamente. 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 Ah, eu vi errado. Este é este pardal. 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (Som de risada) -Este é o pardal. 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 Eu amo muito pardais, Suas garras são delicadas. 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 Vá mais devagar, você acordará o corvo. 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (Música - Emocional) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 Vamos dormir. 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 Feche os olhos. 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (Música - Emocional) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (Silêncio) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (Música - Emocional) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (Música - Emocional) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (Som de abertura de porta) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (Som de críquete) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (Som de porta fechando) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (Som de críquete) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (Música - Emocional) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 -(Hasibe) Ele sonha. -Minha mãe. 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 O que aconteceu, como você está? Funcionou de novo? 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 Namert não deixa você dormir. 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 Você me deixa agora. 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 Por que você não dormiu confortavelmente? 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 Já faz muito tempo que minha mãe se esqueceu de como dormir confortavelmente. 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 Como seu pai. 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (Hasibe) E isso foi à noite. Ele pulava da cama e procurava sua arma. 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (Hasibe) Ele costumava me deixar louco. 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -Ah ah. -Estenda o pé, deixe-me ver. 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 Eu diria que esse garoto... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 ...você não se tornará um soldado, Você não será como você mesmo. 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 Eu diria juro. 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 Ele deu? 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 Você tem dois anos Ele deu-lhe uma arma. 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (Som de respiração) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 Se ele te visse agora... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ...se ao menos ele estivesse orgulhoso, filho. 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 Ele não diz "Estou com saudades do meu marido" Ele está me usando como desculpa. 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 Oh. 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 Inoportuno. 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 O que você entende sobre falta? 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 Oh minha mãe, não sinto sua falta? 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 Você... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...Como Azize vê você? Se você soubesse que você perdeu... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 ...você não poderia sair daquela porta, filho. 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 Nós também adoramos. Mas eu Eu não vi nada assim. 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 -Essa garota me assusta. -Ah minha mãe, o que você está dizendo, pelo amor de Deus? 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 Deus ama mais as pessoas Dizem que vai testar. 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 Falo alto e claro na noite escura. 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 Vamos, vá para a cama. Fique tranquilo meu filho. 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 -Vamos, meu querido. -Tudo bem, mãe. 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (Música - Emocional) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (Sopro de sopro) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (Música - Emocional) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (Música - Emocional) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (sons de gaivota) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (Som de batida na porta) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (Cevdet) OK, estou aqui. 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (Som de abertura de porta) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 -E aí meu filho, de manhã? -Comandante... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ...por ordem de Miralay Nazim Você é esperado na guarnição. 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 -Do que se trata? -Há uma ordem de ataque. 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 Exército grego com 25 mil soldados Ele partiu para Salónica. 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 O que? 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (Cevdet) Você ouviu isso. Azize, eles estão vindo. 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 -Então o que faremos? -O que vamos fazer? 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 Ou lutamos ou Nós vamos sair e ir. 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 Eles não podem simplesmente vir e tomar a cidade. 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 Todas essas pessoas, nossos bens, nossos imóveis... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 Você se prepara. 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 O que é leve no fardo e pesado no preço? Se houver, colete-o. Documentos, títulos de propriedade... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 ... o papel da cabeça da minha mãe, o seu Sua mente, a de seus filhos. 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 Junte tudo isso o mais rápido possível. Não deixe as crianças saírem nas ruas. 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 Eu irei imediatamente, ok? 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 OK. 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Azize... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 ...não tenha medo, você é a esposa de um soldado. Você é considerado um meio-soldado. 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 Cevdet, desta vez está dentro de mim Existe um grande problema. 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 E se você não for desta vez? 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 -Como posso não ir? -Não sei. 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 Não sei, mas não vá. 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 Eu tenho que ir, Azize. 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 Olha, você não está sozinho, Vocês estão todos juntos. 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 Você faz o que eu digo, Prepare-se, ok? 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 Se acontecer algo sério, vá para Istambul. Você pegará o primeiro trem saindo... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 ...de lá você irá para Izmir. 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 Se não conseguir alcançá-lo aqui, estarei em Izmir. Eu definitivamente irei encontrar você. 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 -Não, não irei a lugar nenhum sem você. -Você vai, Azize. 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 Você irá se for preciso. Você irá pela segurança das crianças. 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (Som de impacto do crachá) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 OK? 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 Você entende? 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 Tudo bem. 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 O que você achar melhor. 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 Azize. 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (Música - Emocional) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 -Pai. -Meu filho. 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 -Pai, para onde ir? -Para o dever. 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 Nós íamos filmar, Você prometeu. 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 Então vamos, vamos até sua mãe. Nada de sair hoje. 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 -Eu irei trabalhar também. -Isso é possível, filho? 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 Aqui está o meu futuro! 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 Bem, é seu dever também. Então outra pessoa fará isso. 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (Ali Kemal) Qual é o meu dever? 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 Enquanto você e eu não estamos aqui Você não é o homem da casa? 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 Anana tem suas irmãs você não vai sair? 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 Mas eu não tenho uma arma. 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 Você não sairá desta casa sem vigilância. Prometa, sua arma está pronta. 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 -A promessa é então, mas a sua também é a promessa. -Promessa. 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (Som de beijo) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (Cevdet) Vamos, vá até sua mãe. 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (Música - Animada) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (Som de relincho de cavalo) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (Música - Animada) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (Música - Emocional) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 Vamos, Comandante. 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (Nazim) Entendido. 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 Ordem, comandante. 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 Envie suas tropas de volta para a cidade imediatamente. Você se retirará para suas linhas, major. 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 Construiremos a defesa lá. 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 -Mas meu comandante... -Meu pedido é rigoroso. 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 Isso seria suicídio, aposto. 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 Não há tempo para implantar atrás da cidade, O exército grego toma Salónica. 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 O inimigo ao longo da costa Temos que prender. 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 -Você está desobedecendo minhas ordens? -Só estou cumprindo meu dever. 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 Você conseguiu, está feito! 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 Agora exatamente o que eu disse você vai cumpri-lo! 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 Aos seus superiores, buscando seu perdão Tenho que reportar isso, comandante. 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 Se você não reconsiderar suas decisões Irei para o posto de comando do corpo. 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (Música - Suspense) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 Punição por desobediência Você sabe, Major Cevdet? 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 Diga-me você, Major Tevfik. 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 Deixe-me dizer, é o Tribunal de Guerra. 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 Então faça o que for necessário. 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 Prenda Cevdet Bey imediatamente. 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 Imediatamente! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -Tevfik? -Cevdet, acalme-se. 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (Música - Suspense) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 Francamente, é compreensível. Eu também darei testemunho a você. 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 Você está agindo errado, comandante! 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 Às portas da cidade inimiga Enquanto eu aguentei... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 ...esta falta de visão O preço será alto! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (Música - Suspense) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (Som de abertura de porta) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (Música - Emocional) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 -O que está acontecendo, Tevfik? -Não sei, Cevdet. 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 Dê isso à irritabilidade de Mirayla. Ele ama você. Ele vai se arrepender. 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 Vá para o comando do corpo, Refik. Informe Pasha sobre esta situação. 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 Eu farei o meu melhor. 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (Música - Emocional) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (Som de porta fechando) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (Música - Emocional) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 Se Salónica cair nas mãos da minha família Você fica de olho nisso. 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 É como se fosse minha própria família. 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 Não pense mal. Você sairá daqui hoje. 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (Música - Emocional) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 Meninas, terminem o café da manhã. Então limpe a mesa imediatamente... 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...ok? Rápido. 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 Mãe, nenhum dos filhos Ele não sabe de nada. 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 -Tem razão, garota. -Ok, estou abrindo o baú. 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 Eu irei também. 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (Música - Emocional) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (Som de abertura de porta) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (Som de porta fechando) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (Música - Emocional) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (Som de fechamento da gaveta) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (Música - Suspense) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 Nossa! Mãe, sua Eu sabia que estava nas urnas. 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 Não. escritura de propriedade, documentos, o que Se houver, dei para Cevdet. 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (Música - Emocional) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (Sons de fala ininteligíveis) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (Som de abertura de porta) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (Música - Emocional) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 Hah! Mãe, olha, ele está aqui. 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (Som de papel) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 Hah! Este é o meu papel principal. 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (Hasibe) A escritura do jardim. 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (Hasibe) Esta é a sua casa. 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 O seu está aqui. 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 Eu tenho o meu, o do Cevdet nisso, Hilal é... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ...onde fica o Yildiz? -Olhe aqui. 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 OK. Estrela, Crescente, Seu, meu, está tudo aqui. 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 O que acontecerá com Ali Kemal? 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 O que vai acontecer, mãe? Ele virá conosco também. 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 E se eles perguntarem? O que dizemos, garota? 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 O que diremos, mãe? eu sou a mãe Eu direi, e Cevdet dirá que sou o pai dele. 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -Então você vai mentir? -Que tipo de mentira é essa? 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 -Não somos mãe e pai dele? -Bem, ele não é seu filho. 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (Hasibe) Claro que um dia vai aparecer. 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (Azize) O que devo falar para mãe e filho, hein? 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (Voz off de Azize) Cevdet, você queimou. Ele encontrou sua mãe e seu pai em uma vila... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 ...cuja voz você conhece Eles mataram todo mundo... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 ...como se houvesse uma aldeia naquela aldeia Devo dizer que você foi o único que restou? 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (Som de bebê chorando) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (Som de abertura da capa) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (Som de bebê chorando) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (Música - Emocional) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 Eu quando você traz meu bebê Eu amei meu marido mais uma vez. 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 Depois tive minhas filhas. 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 Eu distingui um dia? Eu não. Não posso. 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 Ele é meu filho. 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 Mesmo que eu não tenha dado à luz Ali Kemal ele é meu filho. 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 Ok garota, ok. 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 Deixe o Cevdet vir, ele também fará alguma coisa. Claro que ele pensou sobre isso. Vamos, querido. 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (Som de porta fechando) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (Som de choro) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (Música - Emocional) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (Som de abertura de porta) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (Música - Suspense) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (Som de porta fechando) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (Som de desbloqueio) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (Música - Suspense) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 O que você está fazendo, senhor? 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 Execução de um prisioneiro fugitivo Sim, major. 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 Perdoe seus direitos. 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (Música - Suspense) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (Som de corte) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (Música - Emocional) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 Você está surpreso, major Cevdet? 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 Quem é você? Eu não te conheço. 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 Kolağası Abbas Efendi do seu pai, Um dos mártires de Pleven. 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 Seu avô é um dos mártires da Crimeia Osman Efendi. Seu pai... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 Devo continuar? 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 Eu te conheço muito bem, Cevdet. 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 Esses caras... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...por que eles querem te matar Eu conheço você bem o suficiente para saber. 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 O que eles procuram? 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 -Sua traição. -Como? 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 Eles estão vendendo Thessaloniki, major. Estão a vender Salónica à Grécia. 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 -Eles não podem. -Eles já fizeram isso. 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 Mas ainda não acabou. Ainda há tempo. 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 Vá para as ruínas da Pousada Seljuk. 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 Só não confie em ninguém. 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 Major, um dia irei até você Como a primeira palavra... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ...porque a hora da honra se aproxima Se alguém vier, saiba que é de mim. 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (Música - Suspense) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 Obrigado. 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (Música - Suspense) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 Nos veremos novamente, major. 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (Som de choro) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 Oh! Quem deixou a porta aberta? Crescente? 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 -Eu não desisti, mãe. -Oh meu Deus! Onde você está? 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 -Tirei água do poço, mãe. -Você não vai aceitar... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ...não vou sair Eu não te contei? 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 Você já ouviu falar de Ali Kemal? 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -Ali Kemal! -O que aconteceu, garota? 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 -Mãe, Ali Kemal não está aí. -Não está tudo bem? 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 Esse garoto vai me deixar louco! Vou sair e olhar. 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 Não vou sair! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (Som de porta fechando) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 Ali Kemal! 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 Ali Kemal! 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 -Seu garoto está fora. -Onde ele foi? 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 Ele correu em direção aos jardins. 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (Música - Emocional) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (Música - Emocional) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (A música continua) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (Música - Ação) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (Som de acidente) -Ah! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (Tiro) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 Levante as mãos! Largue sua arma! 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Ficar de pé! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (Música - Ação) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 Pule! Coloque na cintura assim Se você colocar, eles vão retirá-lo. 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 -Me dê minha arma! -Deixa eu ver, eu vou te dar. 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 -Dar! -Não se aproxime, vou te queimar! 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (Som do chilrear dos pássaros) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 Nós não comemos, filho! Deixe-me ver. 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 Este é do seu pai? 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 Ele não é meu pai, ele é meu. 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 -O que você me diz, filho? -Ele não é meu pai, ele é meu. 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 -Eu não era filho deles. -Quem disse? 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 No trabalho. Eu não estava. 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (Som de risada) -(Bip) você está? 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 -Fale corretamente! -Se não são sua mãe e seu pai, quem são? 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -Não sei! -(Bip) aí! 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (Música - Ação) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 Volte. 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 Volte! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (Música - Ação) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 Foi tudo por isso? Devo dar uma olhada? 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 Você estava vendendo o país, eu Estou amarrado aos seus pés, certo? 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 O que é seu está vendido, major. 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 Salónica já não é nossa, perdemo-la. 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 Desde quando foi o Otomano perder sem lutar? 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 Desde Karlowitz. 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 Abra os olhos Cevdet. 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 Tudo está perdido. 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 A desgraça chamada Guerra dos Balcãs Para quem a Payitaht emitirá a fatura? 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 Ha? Para você, para mim. 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 Da nossa propriedade, dos nossos bens, Seremos da nossa terra natal. 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 Nossa reputação não foi suficiente, Estaremos na nossa posição. Por que? 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 -Por nada. -O que você chama de nada é pátria! 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 A minha terra natal é Salónica. 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 Este é o seu lugar também. 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 Cevdet... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 ...você tem família, você tem filhos. 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 O que você vai fazer? você nunca viu para as terras... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ...Você será exilado na Anatólia? Digamos que você esteja... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 ... você verá seu rosto facilmente? Haverá outra tarefa. 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 Qual desta vez? Os otomanos perderão. Ha? 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 Qual batalha perder? Eles vão te enviar. 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 Para o Egito? Para Damasco? Para o Cáucaso? 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 O Império Otomano acabou, Cevdet. 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 Finalizado. 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 Vamos. 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 O resto de nossas vidas... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ...aqui com nossos filhos, Vamos gastá-lo na terra onde nascemos. 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 Ah, isso é dinheiro. 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 Há mais. É o suficiente para todos nós. 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 Os gregos não nos tocarão. Eles não se tocam. 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 Vamos Cevdet. 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 Vamos. Vá por aqui. 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 Tarde. 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (Música - Suspense) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 Ali Kemal. 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 Ali Kemal. 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 Ali Kemal! 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (Som do chilrear dos pássaros) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 Eu vou matar você. O que você está atacando? 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 -Me dê a arma. -O que você vai fazer? 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 Eu vou vender. com o dinheiro dele Eu irei daqui. 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 -Para onde você irá sozinho? -Eu vou sozinho. 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 -O que isso tem a ver com você? -OK. 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 Venda para mim. 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 Você tem dinheiro? 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 Meu pai me deu na Páscoa. 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -OK. -Não imediatamente. 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 -E se estiver quebrado? -Não quebrado. 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 -A arma otomana está definitivamente com defeito. -Não. 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 -Está quebrado. -Bom, devolva então. 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (Música - Suspense) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 Ali Kemal. 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (Tiro) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 Ali Kemal. 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 Ali Kemal! 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (Música - Suspense) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (Criança) Niko! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 Kosta, não fui eu, Kosta. 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 Ali Kemal. 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 Ali Kemal. 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 Ali Kemal. 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 Nico? Niko, meu filho, Niko! 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 Eu não. 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 Ali Kemal. 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 Ele mesmo fez isso. forçar a arma Ele pegou de mim e fez sozinho. 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 Esta é a arma do seu pai? 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 Costa viu. 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 -Ele pensou que eu fiz isso. -Onde está Costa? 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 Ele escapou. 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 Nico morreu. 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 Nico morreu. 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 Nico morreu. Nico morreu. 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 Nico morreu. 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (Música - Suspense) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (Azize) Crianças! 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 Mãe! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 Mãe! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 -Mãe, estamos saindo rapidamente. -Para onde vamos, garota? 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 Mãe, não há tempo para conversar. Eles virão em breve, rapidamente! 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 Quem são minhas filhas? Diga-me um por um. 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 Nico morreu. 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 Eu não. Ele mesmo morreu. 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 Ok mãe, ok. 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 OK. Mãe, não há tempo para conversar Eu te digo. Vamos. 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 Onde estamos sozinhos? Vamos antes que Cevdet chegue? 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 Não sei, para o hospital, Vamos para o hospital. 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 Cevdet nos encontrará de lá. 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 Vamos rápido. 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (Música - Suspense) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (Música - Suspense) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (Silêncio) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (Sons de ondas) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 Você está certo, deixe-me dizer-lhe, Salónica está caindo. 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 Você está com medo, eu entendo. 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 Você está cansado, talvez farto. 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 Renda-se... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 ...isso também é uma coisa militar. 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (Música - Emocional) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 Mas ontem, anteontem, só isso Para não desistir das terras... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 ...com o sangue daqueles que sacrificaram suas vidas... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ...tão vil, tal assinando um contrato traiçoeiro... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 ...do que sua traição... Sua justificativa me enoja! 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 Em nome do Estado-i Ali Osmani, Eu prendo você, Miralay Nazim! 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (Tiro) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (Som de respiração) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (Música - Emocional) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (Música - Emocional) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 Azize, o que aconteceu? 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 Mãe, Cevdet... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 Garota, garota, eles estão quase aqui. Andar. 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 Vá garota. 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (Som de respiração) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (Nazim) Você nunca virá Foi o que pensei, Major. 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 Como esse homem saiu da custódia? 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 Você está fazendo apenas metade do trabalho, Major. 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (Nazım) Você está fazendo meio trabalho. 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (Tiro) -Ah! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 Eu não trabalho pela metade, Miralay! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (Tiro) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 São três Cevdet. 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 Eu ganhei. 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 Você perdeu. 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (Sons de ondas) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (Música - Emocional) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (sons de gritos gregos) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (sons de relinchos de cavalos) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (Música - Suspense) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (Hasibe) Vamos, garota, vamos. 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 Garota, o que faremos agora? 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 Não sei, mãe, não sei. 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 Ali Kemal, levantado. 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 Pra cima meu filho. 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 Onde você está minha vítima Cevdet, onde você está? 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (Som de respiração) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (Silêncio) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (Sons de ondas) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 Ali Kemal é daqui, meu filho, daqui. 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 Entre na sala. 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (Música - Emocional) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (Barulho de multidão irritada) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (Rabarba) Onde está essa criança? 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (Som de vidro quebrando) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 Azize. 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 Não podemos controlar a multidão. 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 Eles querem você, um Você esteve envolvido em assassinato. 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 Há um mal-entendido, médico-chefe. 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 Você não deveria ter vindo aqui. 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (Médico Chefe) Dizem que vamos incendiar o hospital. Você colocou todos em perigo. 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 Se nos capturarem, vão nos linchar. 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 Não podemos explicar o nosso problema. 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 Tenho que pensar nos meus pacientes, Azize. 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 Você é enfermeira, você me entende. 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (Barulho de multidão irritada) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 Devo levar meus filhos à morte? 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 Não sei, Azize, pense em alguma coisa. 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 Ou tire todos vocês Vou ter que jogar fora. 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 Estou triste. 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (Barulho de multidão irritada) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (Passo) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (Barulho de multidão irritada) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (Passo) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (Barulho de multidão irritada) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (Barulho de multidão irritada) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (Barulho de multidão irritada) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (Sons de vidro quebrando) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (Sons de vidro quebrando) (Barulho de multidão irritada) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 Abra a porta! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (Barulho de multidão irritada) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 Eu disse para você abrir a porta! 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (Barulho de multidão irritada) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (Música - Suspense) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (Som de vidro quebrando) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (Música - Suspense) (Som de vidro quebrando) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (Tiros) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (Barulho de multidão irritada) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 (Rabarba) O que está acontecendo? O que está acontecendo, comandante? 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 Se você não se dispersar imediatamente... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...Vou abrir fogo! 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 O filho desta mulher matou meu filho! 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 Dê para nós! Queremos sangue! 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (Barulho de multidão irritada) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 Atire em qualquer um que se aproxime, minha ordem é definitiva. 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (Barulho de multidão irritada) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (Azize) Tevfik. Tevfik... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ...Onde está Cevdet, ele não vem? 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 A cidade está caindo, Azize. 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 O exército grego está a caminho, temos de ir. 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 Não irei a lugar nenhum antes de Cevdet chegar. 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 Cevdet, se algo der errado Ele disse para sair da cidade. 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 Ele disse que Azize deveria pegar as crianças e ir embora! 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 Isso não é brincadeira, Azize. 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 Além disso, o caso Ali Kemal. 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 Nós estamos indo! Não quero objeções! 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 -(Tevfik) Para a estação de trem... -(Azize) Cevdet virá aí? 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 Sim, conversamos assim. 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 Ok, eu, crianças Eu pego e venho imediatamente. 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 Uh, hein. 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (Barulho de multidão irritada) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (Som de carruagem de cavalo) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (Barulho de multidão irritada) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (Tiros) (Som de grito) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (Tiros) (Som de choro) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 Volte! Volte daqui! 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (Tiros) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 -Rápido, rápido, rápido! (Som de relincho de cavalo) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (Sons de explosão de arma) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (Som do trem a vapor) (Som de apito) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 Vamos, vamos. 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (Som de apito) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 Azize, para o trem! 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 Onde se encontra Cevdet? 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 Mãe Hasibe, crianças, vamos! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 Tevfik, não entraremos antes do Cevdet chegar. 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 Não há tempo para o santo! 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 O futuro é Cevdet! Futuro! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 Ele não virá! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (Som ambiente) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 Minhas condolências. 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 Meu major foi martirizado. 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (Música - Triste) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (Música - Triste) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 Azize. 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 Querido! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 Se você não embarcar neste trem imediatamente, seus filhos morrerão. Você colocará sua vida em perigo! 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 Volte a si! 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (Música - Emocional) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (Tevfik) Vamos pessoal! Ali me ajude. 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (Tevfik) Compre, compre, compre! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (Música - Emocional) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (Som de respiração) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (Silêncio) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (Soldado grego) Tem alguém morando aqui! Um major! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (Som de respiração) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (Som de respiração) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 Ali Kemal? 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 Onde Ali Kemal? 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 Ali Kemal, para onde você vai, nos deixando? 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 Deixe-me ir! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 Eu não sou seu filho de qualquer maneira. 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (Música - Emocional) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 Você não pode nos deixar e ir a lugar nenhum. 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 Você ouviu? 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (Azize) Você não pode ir a lugar nenhum! 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 Seu pai foi martirizado. 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 Agora suas irmãs também, Eu também estou confiado a você. 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 Você é nosso soldado de agora em diante. 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 Você prometeu ao seu pai! 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 Você não pode nos deixar! 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (Som de choro) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 Prometo! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (Música - Triste) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (Música - Triste) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (Som de apito) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (Música - Emocional) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 Yaz, Hasibe, esposa de Abbas, filho de Osman. 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (Voz do soldado grego) Hilal, filha de Cevdet. 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (Voz do soldado grego) Yıldız, filha de Cevdet. 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (Voz militar grega) Abbas filho, Cevdet e sua esposa Azize. 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (Música - Emocional) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (Azize voz interior) O que eu faria sem você? 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (Azize voz interior) Solo... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 ...apenas um punhado de terra. 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (voz interior de Azize) Em todo o mundo O lugar não está cheio de terra? 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (Azize voz interior) No entanto, você... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 ...o que você chama de pátria era um punhado de terra. (Música - Triste) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (Azize voz interior) Você também agora Você se tornou solo, Cevdet? 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (Azize voz interior) Estas terras Tornou-se um túmulo para você, certo? 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (Azize voz interior) Eu Eu diria que sou apátrida, você ficaria com raiva. 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (Azize voz interior) Minha terra natal também, Você era minha terra. 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (Azize voz interior) Você era minha querida. 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (sons de gaivota) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (Música) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (Música - Emocional) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (Música - Emocional) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (Azize) Bom dia mãe. 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (Hasibe) Bom dia, minha filha. 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (Azize) Como você está? 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 Minhas pernas doeram a noite toda. 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 Uma vez que queimou, uma vez que congelou. 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 Vamos, ok, deixe-os ir. 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 Vamos, deixe-me dar-lhe a injeção. 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 Essas drogas também não ajudam. 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (Azize) Minha mãe, ela vai ser safada? Caso contrário, você não conseguiria parar de sentir dor. 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 Ah! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (Música) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 O que é essa caixa? 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 Mês! Você machucou garota. 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 Ok mãe, ok, acabou. 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 Desculpe. 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 Eu ligo para a caixa. 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 É hora do aluguel, mãe. 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 Só nos restava aquela caixa. 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 Se ao menos eu tivesse. 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 De jeito nenhum, garota. 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 -Não importa, mãe, não importa. (Som de respiração) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 Não ele, mas... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ...que mês que vem Não sei se algum dia conseguiremos isso. 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (Hasibe) Sim. 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (Hasibe) Quem morrerá no próximo mês e quem sobreviverá? 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (Hasibe) Claro, Allah mostrará um caminho. 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (Som de respiração) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (Música - Emocional) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 Meu infeliz filho. 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 Minha mãe. 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 Vamos, deixe-me ir agora. 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 Vou passar pelo senhor Steiner novamente... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ...de lá irei para o hospital. 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 Maldito seja, sanguessuga sugadora de sangue. 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (Azize) Olha, olha, olha. 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 Saudações, mãe. 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (Azize) Bom dia, minha filha. 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (Hilal) Bom dia, mãe. 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (Hilal) Bom dia, avó, O café da manhã está pronto? 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 Pronto senhor, pronto. 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 Você tem um servo. 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 Não está pronto? 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 Pelo menos você poderia criar seu irmão também. 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 Eu juro que ele consegue se levantar sozinho, o que isso importa para mim? 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 Onde está seu irmão? 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 A noite não chegou. 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 Huh. 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 A sua altura evita que caia. 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 Quem sabe onde ele acordou de novo? 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 Traga a sopa. 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (Sons de prato e garfo) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 Apresse-se garota, oh! 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (Sons de limpeza) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 (Som de bater na mesa) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 Vá devagar. 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (Garçom) Já é de manhã! 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 Ugh, não faça isso. 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 Sra. Hasibe começou a xingar. 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (Silêncio) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 Ah, você está fugindo, Ali Kemal. 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 Qual será a conta? O dia do acerto de contas chegou. 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 Você sabe, Haji, quando morrermos no dia do julgamento. 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 Não me chame de Haji, arrependa-se, arrependa-se. 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 Meu nome é Hacimihalis. 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 Morra para que eu possa me livrar de você. 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 Espero que isso aconteça também. Isso também acontece. 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 Deixe o vento sair da sua boca. Bem, você é um menino como um leão. 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 Ali Kemal, por que você ficou assim? 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 Huh? Como velhos vagabundos Você está aqui de manhã à noite. 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 Saia, viva, amor. 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 Adorei, Hadji, adorei. 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 Bem, você não ama nada Você já amou alguém? 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 Heh, o que eu sei sobre o amor? 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 Venha, deixe-me cozinhar ovos para você. 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 Então você não entende o amor E quanto a Hacımiyali Bey? 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 Não foi isso que eu quis dizer, querida Marika. 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 Bem, tire sua mão! 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 Não há aperitivo para um homem que não entende o amor. 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 Deixe-me ir para casa, pagar minha dívida... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 Ok, ok, você paga quando terminar. 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 Vamos, vamos, figa. 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 -(Marika) Vai ficar! -(Hacı) Vamos, boa sorte. 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 Fique! 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 Minha linda Marika. 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,722 O que? 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 Meu querido! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (Som de beijo) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 Vamos, não vai dar certo. 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 Vamos, corra para os aperitivos. Vejamos a comida. 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 Você também deve limpá-los bem. 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (falando grego) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 Você realmente não entende o amor, Hadji. 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 Ai! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 Bom dia. 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 Bom dia. 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 Existe Mestre Yinon? 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 Deixe-me informá-lo. 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 Oh, Sra. Azize, seja bem-vinda. Bom dia. 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 Fiquei muito curioso sobre você, estávamos te esperando ontem. 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -Eu sei. -Aqui você vai. 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 O que você bebe, você toma café? 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 Não, obrigado. 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 Vamos tomar um pouco de água Você não bebe, mas estou ofendido. 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 É possível que os humanos bebam água? Você está desistindo, senhor Steiner? 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 Que haja amor. Nós somos da sua gentileza O que mais pensamos até agora? 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 Qualquer que seja. 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 O que é isso? 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 É hora do aluguel, troque-os. 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 Isso não aconteceu, mas Sra. Azize. 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 Mês passado foi um violino quebrado Você trouxe, eu não fiz barulho. 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 Você prometeu que viria Só porque vou pagar o mês. 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 Não. 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 Não, o que você vai fazer? você vai tirar minha vida? 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 É como se fôssemos obrigados a emprestar dinheiro. 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 Vamos, Mestre Yinon, vamos, você não quer? 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 Bem, o que devemos fazer, será assim. 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 Praticamente nada. 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 Isso é suficiente apenas para os juros do mês passado. 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 Por interesse? 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 Não conversamos assim? Não assinamos papéis? 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 Ok senhor, ok. 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 O mesmo teatro todos os meses. vamos lá Eu farei isso para funcionar. 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 Sra. 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 Se isso acontecer no próximo mês... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 Não se preocupe. 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 O próximo mês trará Não tenho mais nada. 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 Isso é o que eles são. 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 Eles colocaram a arma na própria cabeça... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ...eles nos fazem puxar o gatilho. 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 Quanto vale isso agora? 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (Música) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 Aí veio a coruja. 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 Ele vai até a água e enche o jarro de água. 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 Ele chega em casa, ah, a rosa desaparece. 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 Bom dia para você também, Valide Sultan. 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 Também cheira a fedor. 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 Ah! Inoportuno! Ele beijou sem nenhum apoio! 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 Minha ablução acabou! 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 Vá lavar bem as mãos e o rosto. 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 Acorde a garota que se tornará uma estrela. 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 Que tipo de sono é esse? 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 Sono de beleza. 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 Que sua beleza afunde. 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (Estrela) Irmão, é você? 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (Estrela) Irmão? 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 Senhor? 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (Estrela) Irmão, você pode me ajudar? 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 Onde? 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (Estrela) Vamos. 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 Eu não poderia usar isso, mano. 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (Música) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 Você não voltou para casa naquela noite. 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 Huh. 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 Quando dizemos o adhan da noite Minha mãe está demolindo a casa. 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 Você é uma menina, o que está fazendo lá fora? 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 Tudo está lá fora. 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 A vida está lá fora. 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 O que há em casa? 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (Estrela) As dificuldades financeiras da minha mãe. 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (Estrela) As inflamações da minha avó. 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 Os contos políticos de Hilal. 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 Ah, você também não poderia usar isso. 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 Você simplesmente não fica calado, Yıldız. 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 Aconteceu. 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 Eu sou lindo? 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 Bastante. 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 Oi! Sou eu, minha irmã! Realmente? 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 Vamos, minha avó vai ficar com raiva. 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(Estrela) Ok, eu pousei. (Som de beijo) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (Música - Emocional) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 Vovó, é por isso que você está me ligando? 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 Bem, não há nada sobre a mesa novamente. 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 Seja grato, graças a Deus. 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 Que tipo de problemas sua mãe lhe causa? Este pão preto para esta mesa. 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 Ok vovó, eu não disse nada. 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 Não podemos deixar de nos preocupar com isso todas as manhãs. 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (Estrela) Na casa da nação O leite de passarinho nunca falta. 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 Ele está certo. 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 Agora é de manhã em Ayıntap em uma mesa ao longo do caminho... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ...sopa lebeniye cozida, com carne seca recheada... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 ... recém saído do forno Um oficial francês está comendo Katmer. 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 Em frente à confeitaria Sarıyer em Istambul O carro oficial do oficial britânico está esperando... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ...para levar com bandejas Deliciosos pastéis de carne picada. 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 Nós entendemos, querido Hilal, ok. 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 Amanhã quando os gregos vierem... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ...e os que estão nesta mesa Você não vai encontrar, não se preocupe. 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 O que você sabe, talvez Encontraremos melhores. 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (Bip) você vai encontrar. 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 -O que você está dizendo? (Som de tapa) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (Som de tapa) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (Sons de briga) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 Chega! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 Suficiente! Já chega, ei! 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (Hasibe) Nesta mesa com seus modos Se você não vai sentar... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ... vá para seus cachorros Coma sua refeição simples! 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 O teto sobre sua cabeça estará perdido, você Você ainda luta como cães! 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 E aí, o que está acontecendo? 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 O que isso importa para você? 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (Hasibe) O que isso importa para você? 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 Apenas beba, (Beep), seja um vagabundo! 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 Você já pegou o jeito de alguma coisa? Para onde ir, você pergunta? 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 Até as memórias de sua mãe e seu pai Ele levou para o senhor Steiner e sacudiu! 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (Música - Suspense) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 Vamos. 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 O café da manhã acabou. 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 (Som de bater na mesa) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (Sons de chilrear de pássaros) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (Música - Emocional) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (Som de tosse) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (Paciente) Enfermeira. 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 Enferme um copo de água. 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 Imediatamente. 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (sons de tosse) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 Pare, pare, pare. Vou beber, espere. 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (Música - Emocional) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (Som de tosse) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 Não consegui me acostumar com a mão esquerda. 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Você vai se acostumar. 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 Não me parece isso. 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 Com o que alguém se acostuma? 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 Você está com dor? 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (Doente) Não, estou bem, obrigado. 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 Bem, vá em frente e descanse então. 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 Enfermeira. 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 Os gregos dizem que isso acontecerá. 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 Sim. 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 Por que brigamos então, hein? 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 O que deixei esse braço dizer? 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 Encontrei um marido nos Balcãs Por que eu desisti... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 ... foi por isso que você deixou o soldado. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 Que sua alma descanse em paz. 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 Agradecer. 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 Qual era o seu nome? 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 Cevdet. 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 Major Cevdet. 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 Comandante Vasili! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 Soldado, à vontade. 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 Se nada der errado, amanhã de manhã Atracaremos no porto de Izmir, senhor. 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 Lindo. 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 A toda velocidade à frente. 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (Música) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 O que está acontecendo, Ali Kemal? 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 Você sabe melhor o que é o senhor Steiner! 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 Mas esta questão é entre nós e a sua mãe. 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 O que você está dizendo entre nós? Existe um tópico ou algo assim? 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 Ali Kemal, podemos lidar com isso lindamente. 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 Eu vou lidar com isso muito bem, venha aqui! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 Eles estão matando pessoas! 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (Ali Kemal) Vamos! 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (Ali Kemal) Abra a porta! Com fome! Abrir! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 O que diabos está acontecendo? 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (Música - Suspense) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 Não se envolva, apenas vá em frente! 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (Sons de briga) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (Som de vidro quebrando) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (Música - Suspense) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (Som de grito) (Som de vidro quebrando) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (Sons de briga) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (Som de tosse) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 Atire e atire! Atirar! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 Se você é homem, leve um tiro! Puxe o gatilho! Atirar! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 Ah! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (Sons de briga) (Música - Suspense) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (Som de vidro quebrando) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (Som de cuspir) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 Não se mova! Levante as mãos! 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 Você vai. Eu vou andar de carruagem. 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 Vá para o inferno! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 Ele não tem ayran para beber, ele vai até a fonte a cavalo. 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 Dirigir. 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (Som de carruagem de cavalo) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (Sons de chilrear de pássaros) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 Que vergonha, senhor, que vergonha! não tenho vergonha Você vai pendurar essa bandeira? 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 A pátria otomana não é sua? 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 O que você fará depois de pendurar essa bandeira? 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 Você não dará pão àqueles que não estão entre vocês? 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (Som de porta fechando) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (Música - Emocional) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (Som de relincho de cavalo) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (Som de clique da porta) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (Tevfik) Entre. 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (Passo) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 Meu comandante! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 Huh? 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (Soldado) Yinon Steiner Houve um incidente em sua loja. 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (Soldado) Ali, filho de Cevdet Kemal bateu em três pessoas. 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 Você tomou medidas? 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (Soldado) Nós informamos você primeiro. 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 Bater. 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 Bom trabalho. 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 Querida enfermeira. 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 Senhor Hasip? 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 Seu garoto brigou no mercado. 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 Eles o levaram para a delegacia. 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 Onde está o médico-chefe? 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 Ele está sendo escaneado em seu quarto novamente. 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (Silêncio) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (Som de clique da porta) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 Eu sou médico. 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 E aí, querida enfermeira? 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 Não há más notícias? 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 Ali Kemal. 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 Ele acabou na delegacia novamente. 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 Vá Azize. Ayşe está aqui, você Ele espera até ele chegar. 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 Obrigado. 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (Som de porta fechando) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (Som de carruagem de cavalo) (Som ambiente) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 Escova! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 Shh, isso está faltando. 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 O que está faltando na lua? Você deu dois passos à frente. 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 Tsk. Isto não custa dinheiro. 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 Então agora se eu quisesse... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ... eu gosto deste cordão Se eu lhe disser para movê-lo em volta do pescoço... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ... você vai dizer não? 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 Podemos apenas viajar? 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 Claro. 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 Faça valer a pena! Comece a trabalhar! 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (Som de relincho de cavalo) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 Eleni, o fornecedor chegou? vou olhar e volto. 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (Som ambiente) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (Música) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 Experimentando o modelo em exibição Eu quero, por favor prepare. 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 Um modelo que combina com você Eu não acho que seja. 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 Traga um, vamos tentar Vamos ver se é adequado ou não. 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 Tsk. 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 Primeiro de tudo, não é adequado para você. 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 E aquele lenço verde Posso ver então? 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 Se você não experimentar esse vestido Juro que vou rasgar esse lenço! 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 Garota Star, pare, você está louca? 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 Madame Babette me mataria! 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 Esse vestido veio da França! 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 Juro que se o meu pai vendesse a taberna, não teria condições de pagar. 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 Não entendo, estou rasgando, querido. 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (Eleni) Ah, ok, ok, Caramba! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 Estou trazendo. 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 Ufa. 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 Aqui está, como posso ajudar? 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 Veja o trabalho da bela senhora, Eu também tenho um pedido. 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 Aqui está então. 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 Eu juro, amizade com Hilal Eu farei isso de agora em diante. 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 Garota louca! 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 Ah, ele é tão inteligente! 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 Uau! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (Som ambiente) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 Quanto custa uma maçã? 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 Cinco liras para você, irmã. 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 Tarte. 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (Voz off masculina) Grego Meus amigos, vocês estão vindo! 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (Voz off masculina) Vamos, vamos. Mas lembre-se... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 ...Os britânicos que venderam o Império Otomano em Pleven... 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ...Sultão Suleiman, o Magnífico O francês que atirou por trás... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ...um dia ele vai te deixar em paz! 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (Masculino) Policiais! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 -(Masculino) Policiais! (Música - Suspense) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 Policiais! Policiais! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (Soldado) Pare, não fuja! 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (Música - Suspense) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (Sons de chilrear de pássaros) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (Som de carruagem de cavalo) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (Música) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "Ah, ah" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 -(Homem 1) Não fuja! Não fuja, venha aqui! -(Masculino 2) Cara, meu clarinete pão com manteiga! 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (Homem 1) Não fuja, eu falei vem! 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (Sons de gritos) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(Homem 1) Não fuja, venha! Não fuja, venha! -(Homem 3) Vai por aqui, vai por aqui. 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 Olhe para mim, me dê esse clarinete. É o seu pão com manteiga! 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 Devido a esta! Endereço Um dia mudaremos nossa frase! 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 Ele vai nos mandar para Tahtalıköy! 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 Que diabos? Você está fugindo da polícia? 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 Juro que parecia que ele estava olhando para mim. 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 Só para não baixar a guarda... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 Eu estava com medo! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 Não jogue fora meu pai, se meu pai entender você vai ver! 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 Vou contar ao seu pai! 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 Que publiquemos um jornal aqui! Vamos! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 Aí o jornal também vai queimar! 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 Venha aqui! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 Espere um minuto, espere um minuto. disso Vamos pegar Hilal em vez disso. 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 Um fez na cabeça, uma faixa na cintura... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ...Eu juro que ele será mais homem do que ele. 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 Saia daqui! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 -Eu digo espere, espere um minuto... (Sons de gritos) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 O que houve? 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 Você abraçou Cezmi para Lütfü novamente. 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (Silêncio) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 Você distribuiu a declaração? 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (Som de ritmo) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 Nossos irmãos gregos, vocês estão vindo. Vamos! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 Com nossas cabeças! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (Cezmi) Mas ele não quer abaixar a cabeça Se você vem, saiba que... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ...vem cortar, mas Não podemos dobrar o pescoço. 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 Ei! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 Vejo que você gostou Artigo de Halit İkbal. 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 Qual é a palavra amor? Nós nos lembramos, nós nos lembramos. 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 Mestre, quem é esse Halit İkbal? 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 Ou é você? 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 Eu tenho tanta habilidade Você acha que eu me esconderia se fosse Osman? 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 Bem, por que ele está se escondendo então? 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (Música) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 Claro que há uma razão. 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (Homem) De qualquer forma, vá em frente agora. Temos coisas para conversar. 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 Para o baile hoje à noite Você vê, certo? 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 Uh, hein. 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 Quantos vestidos eu dei hoje? inteiro Acho que Izmir estará lá. 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (Som de risada) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 Você pode dar uma olhada? 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 Você olha, eu espero. 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 Garota, você também conhece o baile por que você não me conta? 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 Você e eu podemos ir àquele baile, garota? 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 Oh cara, vai ser uma noite estranha. 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (Eleni) Dizem que todo mundo vai. 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 Os melhores músicos da cidade, os mais É para lá que vão suas bebidas caras. 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 Ele está indo embora também? 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (Passo) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 Bem-vindo. 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 Por que os clientes não são atendidos? 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 Bem, senhora, há um cliente lá dentro. 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 O que você quer dizer com cliente? 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 Um pequeno mal-entendido Aconteceu, vou compensar imediatamente. 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 Sair. 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (Estrela) Ah. 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 Olha, estou abrindo a cortina! 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (Estrela) Ok, estou indo embora. 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (Estrela) É como se tivéssemos comido o vestido. 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (Senhora) Vamos, tire o vestido, kuzimo. 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (Senhora) Já chega de jogos. 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 O que você sabe, talvez eu consiga. 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (Senhora) O teatro acabou. Olha, há um cliente. 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 Ele está esperando, senhor. 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 Senhora. 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 Deixe o vestido ficar na mocinha. 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 É meu presente, noite... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ... talvez eles usem no baile. 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 Mas não fui convidado. 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 Agora você está convidado. 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 Isto é tudo para mim... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ...envie os dois que reservei. 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 Certamente. 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (Música) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (Senhora) Então é isso! 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 Quem? 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 Não é da sua conta. 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 Então arrume meu vestido, senhora. 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 Eleni, estou indo embora. 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (sons de risadas) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (Som de carruagem de cavalo) (Sons de chilrear de pássaros) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (Bloquear som) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (Som de abertura de porta) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal. 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 Visite o andar superior uma vez. 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 Tome um café. 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 Você me derruba toda vez. 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 Você não vai querer descer, Sr. Tevfik. 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 Eu te prenderia muitas vezes, mas... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ... você sabe. 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 Não aguento para que sua mãe não fique chateada. 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 Não pense na minha mãe, o que Se necessário, faça-o. 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 Meu filho... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 Eu não sou seu filho. 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (Azize) Ali Kemal. 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 Yinon invadiu a loja de Steiner. 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 Ouvi. 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 Alguém como Ali Kemal com Yinon Não entendo o que isso faz, mas... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 Azize. 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 Talvez seja problema dele com Yinon. Não é Ali Kemal. 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (Tevfik) Embora ele venha em breve. 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 Aprendemos a verdade sobre o assunto. 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 Já faz um tempo que estou pegando dinheiro emprestado com Yinon. 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 Azize. 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (Tevfik) Azize. 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 Ah, Azize. 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 Não é uma questão de aluguel? 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 Não é só aluguel, não se preocupe. 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 Você me insultou o pior Você está ciente, não está? 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 Mesmo que seja meu para tirar de você Dinheiro eu não quero... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...por causa disso Você o colocou em uma posição. 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (Tevfik) Como posso não ficar entediado? 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 (Tevfik) Vou deixar aquela casa com conforto para você. Comprei só para ter. 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 Você está confiado a mim, Você não sabe disso? 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 Qual aluguel? 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (Som de respiração) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 Por que você está tendo esse problema, Azize? 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 Por que você não me deixa ajudar? 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 Os tempos mudaram, Azize. 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 Olha, os gregos vêm hoje e amanhã. 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 Esta não será mais a velha Izmir. 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 Você é uma viúva de guerra. 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 Cada criança é uma bola de fogo. 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 Não está claro onde eles cairão. 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (Tevfik) Sua mãe está doente. 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (Tevfik) Em breve otomano Não haverá mais remédios no hospital. 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (Tevfik) Talvez um otomano Não vai sobrar nem hospital. 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (Tevfik) O que você fará? 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 Deixe-me ajudar. 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 Se você receber ajuda de um estranho Se você não quiser comprar... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 ... deixe-me ... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 ...como seu marido, deixe-me ajudá-lo. 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (Música) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 Case comigo, Azize. 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (Tevfik) Vamos chamar isso de casamento. 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 Torne-se a esposa de um chefe otomano. 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 Não deixe que eles toquem em você. 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 Você sofreu muito, Azize. 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 Vá com calma. 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 Deixe-me ajudar. 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (Música) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 Algo sobre Ali Kemal Você vai agir? 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 Não há necessidade. 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 Eu cuido disso. 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 Obrigado. 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (Música) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (Sons de ondas) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (Soldado) Sobrevivemos à corrente, general. 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 A toda velocidade à frente. 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 antes do meio-dia de amanhã Estaremos em Izmir. Lindo. 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 Lindo. 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 Você tem um pedido? 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 Dê-lhe o uniforme e deixe-o usá-lo pela manhã. 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 Não reagiríamos, senhor? 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 Quando os turcos o viram... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...para não voltar Eles saberão que estamos chegando. 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (Música - Suspense) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 Filho, o que você está fazendo? 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 O que você está realmente fazendo? 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 O que você está fazendo com os agiotas? 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 Eu não iria se não fosse necessário. 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 E por que você está interferindo? Por que Você está arriscando sua vida? 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 Você se tornou um desordeiro para nós? 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 -Se seu pai viu esses dias... -Ele não viu! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 Se você quiser, posso ir ver você também. 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (Sons de chilrear de pássaros) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 Filho, por que você está fazendo isso? 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 O que eu fiz com você? 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 Você não é nada além de bom para mim você não fez nada. 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 Então por que você me deixa triste? 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 O que há de errado com você, mãe? 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 Não importa, mãe. 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 OK? Deixa para lá. 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (Som de clique da porta) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 Entre. 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 Miralay Tevfik. 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 Vamos, senhor Steiner. 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 Senhor, como você está? 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 Foi uma ocasião e tanto, então eu Eu iria até você de qualquer maneira. 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 Assim... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ...sua confiança. 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (Silêncio) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 Igual ao mês passado. 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 Claro. Comissão neste momento. 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 Talvez precisemos falar com você novamente. 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 Você está me dando muita dor de cabeça ultimamente. 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 Você aumentou as taxas de juros para trinta por cento. 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 As pessoas estão se rebelando. 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 Oh senhor, comércio. 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 Troca. 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 Negociar estava lhe custando a vida hoje. 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 E você imediatamente deixou aquele bastardo ir. 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 Sim. Sim, eu deixei passar. 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 Na verdade, já que estamos no assunto... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 ...você cancelará as dívidas da mãe dele. 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 As lembranças da mulher Você vai devolvê-lo. 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 Eu não posso fazer isso. 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 Definitivamente, sou um Eu administro um negócio. 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 Vou afundar, Miralay Tevfik. 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 Você vai. 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (Tevfik) Você fará isso por mim. 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 Caso contrário, o comércio entre nós terminará. 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 Então sou novo parceiro também Vou ter que encontrar, certo? 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (Música - Emocionante) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 eu com os gregos? Você está ameaçando cachorro? 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 Eu vou te matar aqui! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 Sinto muito. 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 Você entendeu mal. 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 Eu te amo, Yinon. 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 Mas vencer aqueles que eu amo Eu tenho um mau hábito como esse. 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 Posso explicar? 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 Sim. 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 Seu coração é de Azize Hanım Descanse em paz, senhor. 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 Estou indo embora então. 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 Atenciosamente, senhor. 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 Cumprimentos. 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (Som de porta fechando) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (Silêncio) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (Som ambiente) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (Masculino) Vamos, um por um Vamos tomar um café. 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (Masculino 2) Filho, nosso Onde está o chá? 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (Voz da rua) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 Irmão! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 Ah, o que aconteceu com seu rosto? 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 Você lutou de novo? 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 Qual é o problema, por que você veio aqui? 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 Eu estava procurando por você, na taverna Você pode passar para ver como é. 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 Não venha aqui. de acordo com você Estes não são lugares. 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 Acho que não vim para me divertir. 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 Irmão. 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 Posso te pedir um favor? 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 O que? 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 Iremos ao teatro com os amigos à noite. 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 Minha mãe não permite. 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 Huh! Isso é o que eu ia dizer. 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 Se você disser que vai aceitar, ele vai deixar. 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 Estrela. 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 Irmão, por favor. 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (Masculino) Você pode me fazer um café? 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 OK. 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 Oi! Meu irmão leão! 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (Música) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 Este jornal é muito bom para todos nós. Faz sentido, não é? 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (Som de papel rasgado) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (Masculino) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (Som de papel rasgado) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 Marash. 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (Som de papel rasgado) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 Kars. 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (Som de papel rasgado) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 Istambul. 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (Som de papel rasgado) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 Esmirna. 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 Se você não tem uma pátria para morar... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ...mesmo que você não tenha um jornal para escrever, está tudo bem. 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 O tempo está acabando. Está obsoleto agora escondido em prédios... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ...do que jogar rabisco Precisamos fazer mais. 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 Vamos distribuí-los por toda a cidade. 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 Nos reuniremos no cemitério esta noite. 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 Vamos. 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (Música) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 crescente. 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 De jeito nenhum, veja, o fim desta estrada não está claro. 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 O fim desta estrada está claro, irmão Hasan. 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 O caminho que meu pai percorreu. 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 Perdi meu pai por nada Não o deixei em Salónica. 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 Permita-me. 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 Veja essa imprudência, apenas Halit. Eu suporto pelo bem de Iqbal. 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 Diga a ele para sempre escrever. 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 Eu vou te contar. 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 Bem, vamos lá. 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (Música) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (Som ambiente) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 Devagar! 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 Preencha, preencha, Hadji. 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (Mulher) Ah! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 Vai ser uma longa noite, Ali Kemal. 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 Como você está, Eftelya? 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (falando grego) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 Mas não te vi muito bem. 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 É este o problema? 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 O amor atingiu? 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 Como você me conhece, você me entendeu num piscar de olhos. 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 Bem, também lemos sobre esse amor pedimu de suas músicas. 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 Se ao menos ele fosse o único. 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 Isso é quem você é... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 ...sua verdadeira mãe... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 ...onde está seu verdadeiro pai? Você sabe viver sem saber? 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 Só meu falecido pai sabia Onde você me encontrou? 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 Ele era o único que sabia meu nome. Deus também sabe. 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (Música) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 Quem sou eu, Eftelya? 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 Quem? 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 Castelo de Ali Kemal. 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 Você tem sua família, seus irmãos, sua mãe. 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) Isso não é suficiente? 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 Ele não é um irmão? 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (Eftelya) Vamos, vamos, controle-se. 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 Olha, esta noite é para você, só para você... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...Vou cantar uma música ou duas. 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 Para mim. 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (Som do chilrear dos pássaros) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (Som do vento) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (Som do chilrear dos pássaros) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 Dizem que também tomarão Izmir. 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 A terra pela qual você deu sua vida... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 ...está escapando de nós, filho. 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (Som do chilrear dos pássaros) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (Hasibe) Não sei onde ele dorme. 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 Mas enquanto eu falo... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ...Eu sei que você ouve minha voz. 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 Azize... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ...ele nunca veio aqui. 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 Eu disse venha, diga duas palavras, Eu disse que você ficará aliviado. Mas... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 ...mas... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ...incrivelmente estranho. 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (Hasibe) Ele não acredita. 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (Hasibe) Que você conheceu o Senhor. 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (Música - Triste) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (Música - Triste) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 Se seu pai está com você... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 ... diga olá para ele também. 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 Seu Hasibe sentiu tanto sua falta. 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (Música - Triste) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (Som do chilrear dos pássaros) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (Masculino) É hora de liberdade. 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (Masculino) Finalmente tudo isso Nosso sacrifício anual... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 ...e nossa luta é famosa está ganhando terreno. 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (Masculino) Hoje é o dia. 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (Masculino) E de Deus Com a ajuda do exército grego... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 ...em pouco tempo... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ...atracando no porto da nossa cidade... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 ...em Izmir e na região Jônica... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 ...governou por cinco séculos... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 ...porá fim ao domínio otomano. 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (Masculino) Existem gerações dentro de nós paixão ardente pela liberdade... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ...está prestes a se tornar realidade. (Passos) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (Som de abertura de porta) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (Som de porta fechando) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (Som de latido de cachorro) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (Passo) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 Bem vinda, garota. 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 Respire fundo, deixe-me servir sua sopa. 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 Não mãe, eu não quero nada. 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 Ugh, onde estão as crianças? 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 Nenhum. 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 (Hasibe) Yıldız com seu irmão Ele estava indo ao teatro. 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 Hilal também está com a amiga. 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 Meu Deus, agora é a hora? 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (Som de respiração) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 As coisas já estão complicadas, Eles criarão um problema para si próprios. 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 Eles eram tão grandes quanto pilhas. 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 cuidar de si mesmos Eles vão acontecer, não se preocupe. 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 Azize, há algo errado com você. 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 Tevfik... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 ...ele queria se casar comigo. 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 Não pareça que você cometeu um crime. 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 -Você respondeu? -Como posso dar para você, mãe? 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 O que devo dizer? 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (Música - Triste) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 Todos esses anos... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ...você espera por Cevdet. 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 Eu não sei? 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (Hasibe) Ah, um dia levante-se e venha para Izmir... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ...você espera caso ele nos questione. 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (Hasibe) Cevdet... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 ...se ele estivesse vivo, ele nunca viria? 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 Se Cevdet tivesse vivido... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...ele viria do outro lado do mundo. 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (Hasibe) Deste grande Izmir vira de cabeça para baixo... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ...ele encontraria você novamente, ele nos encontraria novamente. 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (Hasibe) Aceite agora. 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 Cevdet morreu. 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (Hasibe) Enfim, Cevdet também... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ...para qualquer pessoa que não seja Tevfik Ele não confiaria em nós. 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (Hasibe) Minha filha... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 ...para você mesmo... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ...para seus filhos O que for melhor, faça. 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 Você sabe melhor, meu filho. 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (Música - Triste) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (Música - Triste) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 Para onde eles viriam como um zebil? 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 Onde eles estão? 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (Som de críquete) (Som de latido de cachorro) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 Eles certamente virão. 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 Vamos esperar mais um pouco. 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (Som de respiração) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (Música - Genérica) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (falando grego) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (Eleni) Digamos que entramos... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ...com quem você espera dançar, Yıldız? 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 Você verá isso por dentro. 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 Devíamos ter convidado Ali Kemal também. 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 Se você quiser, minha mãe, minha avó Vamos chamar algo assim. 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 Vamos, deixe Ali Kemal andar. 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (Música - Suspense) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (Música) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (Música) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (falando grego) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (Masculino) Bem-vindo. 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (Masculino) Convido você esta noite. É uma grande honra ver você aqui! 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 Mas a honra maior é... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ...estar aqui entre vocês. Porque... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ...agora, este lugar é grande Faz parte da Grécia. 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (Masculino) Porque nessas horas... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ...prosseguindo em águas mediterrâneas A marinha grega que foi... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 ...quando você se aproximar de Izmir amanhã... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ...a história desta cidade é para sempre Terá mudado muito! 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (Masculino) Amanhã... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ...acordaremos em uma Izmir diferente. 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 Viva a nova Grécia! 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (Música) (Aplausos e sons de gritos) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (Música - Suspense) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 Vamos pessoal, reúnam-se. 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 Você também, vá para a taverna. 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 Não se atrase para o trabalho. 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 Isso pode acontecer? esta noite também Vamos parar de roubar, querido. 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 -É hora de praticar? -Haji vai nos matar sozinho! 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (Hasan) Não faz sentido esperar mais. 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 Eles não virão. 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(Hasan) Eles não se importam. -(Hilal) Nós nos importamos. 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 Nós contamos, nós conversamos. de novo Batemos na porta das pessoas! 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (Hilal) Claro que eles verão o que aconteceu. Claro que eles vão entender! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 Mais dez vezes se necessário Vamos bater nessas portas! 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 A menos que nos livremos dessa ingenuidade... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 ...não conseguiremos avançar um centímetro, Hilal. -Então o que faremos então, vamos deixar isso? 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 Não. 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (Som de críquete) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 Não há mais como contar. 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (Hasan) Agora a tarefa cabe a nós. 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 Faremos o que for necessário. Mas Não com papel e lápis. 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 Exército grego assim Ele não será capaz de passar por nós. 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 Eles não poderão simplesmente pisar nessas terras! 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (Tiro) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (Música - Suspense) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 Ninguém se mexa! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 Eu prendo todo mundo. 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (Sons de fala mistos) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (Crescente) Ah. 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 Deixar. 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (Som de relincho de cavalo) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (Música) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (Masculino) Você me honrou. 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 Bem-vindo. 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 Seria errado não aceitar o seu convite. 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 Você conhece valsa? 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 Claro que eu sei. 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (Música) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (Música) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 Você também está com medo Da chegada dos gregos? 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 Qual é o objetivo? 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 A situação de Izmir é óbvia. 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (Estrela) E todos esses anos Pertenceu aos otomanos, e daí? 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (Estrela) Enquanto os turcos Os gregos também vivem aqui... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ...por que não o domínio grego? 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 Você vê o futuro. 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (Estrela) Eu vejo outras coisas também. 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 Por exemplo? 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (Música) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (Música) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) Bem, eu fiz isso com minhas próprias mãos. Desfrute de sua refeição. 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (Sons de fala mistos) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) Onde você está, que horas são? -Ok Hacı, não demore muito, aqui estamos. 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 Vamos, comece rápido, rápido! 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 OK. Vamos. 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 Um dois, um dois três. Um dois, um dois! 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (Música - Darbuka) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (Soam aplausos) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (música grega) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (música grega) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (música grega) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 Ali Kemal, boa sorte meu irmão. 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 -E aí? -É o que eu digo, ok? 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 Deixe sua irmã dançar nos bailes gregos... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ... você vem e prepara aqui. -O que você está dizendo? 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 Eu digo que sua irmã, agora uma Ele gosta do oficial grego... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 ...você recebe o dinheiro da bebida do seu tio. 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (Som de bater cabeça) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (Som de soco) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 Se for difícil para você, vá embora, eu não. (Beep) coloque sua irmã no lugar dela! 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 Vá em frente, vou arrancar sua cabeça! 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 Ele se venderá diante da pátria, você não tem ideia! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 Deixe o peregrino! 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 Ali Kemal, o que você está fazendo? Pare, filho, pare! 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (Som de respiração) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (Homem 1) Se estiver tudo bem, pegue. 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (Homem 2) Ok, mano. Já chega, acalme-se agora. 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) Ok, senhores, sentem-se, sentem-se. -(Homem 2) Ok, sente-se, acalme-se. 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (Música) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 Vamos lá, o que? 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 -Estrela. -Estrela! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (Masculino) Como eles colocaram isso lindamente. 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (Masculino) E para os seus olhos É apropriado, brilha como uma estrela. 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 Eu gostaria que eles tivessem me dado o nome dele. 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 Por que eles colocaram isso? 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (Estrela) O nome da minha irmã é Hilal. 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 Estrela, Crescente. Como na bandeira. 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 Meu pai colocou dessa forma. 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 Ele era um soldado. Ele foi martirizado em Salónica. 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 Então você é filha de um militar? 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 Devo ter medo agora? 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (Estrela) Não sei. 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 Se você pisar no meu pé ou algo assim Talvez eu atire em você. 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (Som de risada) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 Você já acertou. 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (Som de grito) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (Sons de gritos) (Sons de vidro quebrando) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (Som de grito) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 -Vá! -(Estrela) O que você está fazendo aqui? 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 -Eu disse vá! -(Estrela) Deixe isso pra lá! 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (Estrela) Por que você veio aqui? Você está me envergonhando para todos agora. 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 Eu disse vá, Yıldız. Você ficará desonrado Você já chegou a esse ponto, vá! 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 Deixe a garota ir. 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 Não se envolva. 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (Música - Suspense) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (Som de críquete) (Passo) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (Som de abertura de porta) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (Música - Suspense) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (Som de respiração) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 Meu irmão. 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 Não me encontre novamente. 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 Eu poupo sua vida. 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (Música - Suspense) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (Ali Kemal) Estrela! 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (Estrela) Solte, solte! 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 Por que você veio, hein? 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 Por que você está interferindo na minha vida? 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 -Você me desonrou para todos. -Você está realmente se envergonhando! 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (Ali Kemal) O que você está fazendo? no seu baile grego? 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 Você nunca pensa? O que acontece se sua mãe descobrir? 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 Filha de Cevdet Major aqui nessas situações! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 Você de repente se tornou um patriota? 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 Se você tiver tempo para beber, vá. Junte-se ao exército então. 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 Não me diga bobagens de onde você está mentindo assim! 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (Música - Emocional) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 Caso contrário... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ...você tem outro problema? 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 Irmão. 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 -Não fale assim comigo de novo. -Ou? 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 Você verá. 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 Você não é meu irmão. 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 Você não é nada para mim. Nunca mais mexa comigo! 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (Música - Emocional) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (Som de abertura de porta) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (Azize) Onde você está, hein? 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 Tarde. 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (Som de porta fechando) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 -Que disfarce é esse seu? -Mãe. 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 O que há com esse seu cabelo, hein? 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (Azize) Onde você encontrou isso? Você aplicou essas tintas? 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 Mãe, fui ao baile. 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (Azize) Aonde você foi? 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 Aonde você foi? Apenas me diga! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (Azize) Você foi ao baile, certo? 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 De quem você conseguiu permissão para ir ao baile, hein? 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 Você me deixaria se eu perguntasse? 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 -Ele também responde. -Cale a boca! 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 Cale a boca, qual a diferença entre você e ele? 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 -Eu não apareço em bailes de infiéis! -Isso mesmo, você não se exibe nos bailes. 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 Você é o grande patriota da sua cidade natal Porque você vai economizar. 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (Azize) Mãe, ela vê Você conhece as palavras que ele disse? 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 Você só faz palavras grandes! 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (Azize) Senhora, se Você cresceu tanto... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 ...então você vai trazer pão para esta casa! 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 A pátria está sendo perdida! O que sua mãe diria sobre pão? 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 Amanhã, nos bailes a que sua filha foi, o grego Eles estão comemorando sua chegada, sabia? 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 Que seu marido morreu lutando. 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (Música - Triste) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 Claro, não é seu dever. 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (Música - Triste) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 Meu dever... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ...era ser uma mãe para você. 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 Mas que vergonha para mim. 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 Porque eu não consegui. 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 Amanhã nesta cidade haverá pedras Não permanecerá numa pedra. 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 Mas estamos mais juntos Não conseguimos parar. 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 Como poderá o grande Otomano sobreviver? 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 Sair. 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (Música - Triste) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (Música - Triste) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (Som de batida na porta) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 Vamos. 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 Vim te contar uma coisa. 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 Assim. 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 Pelo que aconteceu esta noite Eu nunca vou perdoar. 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 Te odeio. 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 Eu queria que você soubesse. 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (Som de porta fechando) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (Música - Triste) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (Masculino) É hora de liberdade. 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (Masculino) Finalmente tudo isso Nosso sacrifício anual... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 ...e nossa luta é legítima está ganhando terreno. 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 Agora o dia é hoje. 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 E com a ajuda de Deus, o exército grego... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...em pouco tempo Ele vai atracar no porto da nossa cidade. 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (Voz off masculina) Smirni e na região Jônica... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 ...o Império Otomano, que governou durante cinco séculos porá fim ao seu domínio. 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (Voz off masculina) Há gerações dentro de nós paixão ardente pela liberdade... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ...está prestes a se tornar realidade. 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (Voz off masculina) Esmirna e a região Jônica une-se à pátria. 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (Música - Triste) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (Som de batida na porta) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (Som de abertura de porta) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 Bom dia, Sra. Azize. 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 Bom dia. 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 O senhor Steiner disse olá. De agora em diante Então você não deve nada a ele. 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (Jovem) Ele presta seus respeitos. 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -Eu não conseguia entender como não estava lá? -Se desejar, fale com Miralay Tevfik. 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (Música) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (Som de porta fechando) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (Música - Triste) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (Música - Triste) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (Som de respiração) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (A música continua) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (Som de choro) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (Passos) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 Amigos, a partir de hoje... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...Marinha Grega Izmir entrou em suas águas. 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (Tevfik) Potências Aliadas Este incidente ocorreu com a permissão de... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ...está em conformidade com o Tratado de Paris! 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 Além disso, nossa capital... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ...ter conhecimento sobre o assunto... 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ...Nosso Sultão, nosso Senhor... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ...em resposta às forças gregas Proibiu estritamente a sua existência. 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 (Tevfik) Mais uma vez, por ordem do nosso sultão... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 ...na província de Aydin e na cidade de Izmir todos os soldados otomanos... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...irão se retirar para seus quartéis. 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 Pelo contrário, quem salva... 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ...será punido. 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 Você pode desistir. 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (Som de abertura de porta) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (Passo) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (Hasibe) Para onde vamos amanhã de manhã? 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 -A bronca de ontem à noite não foi suficiente? -Para Eleni. 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 Azize Sultan proibiu isso também? 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (Hasibe) Oh Azize Sultão Se você não tem... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ...como você vai ficar? (Som de abertura de porta) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (Som de porta fechando) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 Ele não vai te contar. 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (Som de abertura de porta) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 Azize. 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (Som de porta fechando) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 Tevfik... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 ...se sua decisão não mudou... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ...podemos nos casar. 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 Sempre que você quiser. 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 Avise o professor. 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 -Deixa acabar hoje. -Uh, hum. 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (Som de porta fechando) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (Música - Triste) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (Música - Triste) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (sons de ferradura) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (Música) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (Passo) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (Som de abertura de porta) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 Onde estão os outros? Eles não vieram? 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 Eles não virão. 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (Hasan) Você também Seria melhor se você não viesse mais tarde. 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 De onde? 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 Não é mais seguro. 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 Eu vou me proteger, não se preocupe. 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 Olha... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 ...caso nunca mais nos encontremos... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 ...que seu caminho e boa sorte sejam sempre bons. 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 Por que é como dizer adeus? Você está falando, irmão Hasan? 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (Música - Emocional) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 Certifique-se de que seu pai esteja orgulhoso de você. 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (Música - Emocional) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (Som do relógio) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (Som do relógio) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (Música - Triste) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 Meu Azize. 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 Diga-me, mãe. 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 Tem certeza garota? 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 Se a mãe não comprar, olha, Eu desisto. 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 Não é que eu não esteja com vontade, garota. 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (Som de respiração) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 O que posso mentir... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ...Lembrei-me do dia em que buscamos você. 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 Você era tão linda. 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 Você estava tão fresco. 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 Eu estava com tanto medo de você, no entanto. 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (Hasibe) Você é melhor que eu Você se tornou mãe, minha filha. 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 Eu não fui testado Você foi testado com coisas, meu querido Azize. 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 Porque você tem medo de ser uma mãe ruim... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...não faça isso. 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (Música - Triste) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (Som de respiração) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (Azize) Oh Deus, me ajude. 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (Música - março) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (Vasili) Está tudo pronto? 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (Soldado) Pronto, senhor. 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 Então... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ...Deus nos ajude. 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (Música - Triste) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (Música - Triste) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (Som de assobio) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (Música - março) (Aplausos e sons de aplausos) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (Tiro) (Sons de gritos) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (Tiro) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (Sons de gritos) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 Irmão Hasan! 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 Irmão Hasan! 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (Música - Genérica) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (Som de batida na porta) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 Bom dia. 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(Azize) Bem vindo. -Obrigado. 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (Música - Genérica) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 Se você usar isso. 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 Eu quero que seja adequado. 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 Tudo bem. 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 Eu quero que você aceite isso. 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 Não posso aceitar isso, Tevfik. 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 Formalmente. 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (Música - Piano) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (Som de choro) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (Som de choro) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (Música - Triste) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (Música - Triste) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (A música continua) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 Cevdet, diga alguma coisa. 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 Cevdet, por favor, faça alguma coisa. 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 Por favor, Cevdet, venha me salvar. Eu, Cevdet, por favor. 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (Som de respiração) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (Passo) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (Música - Triste) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 Deixe-me descer e informar Tevfik. 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 Isso não vai acontecer. 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 Mãe... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (Música - Triste) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (som fungando) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (Música - Triste) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 Você está tão linda. 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 Obrigado. 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (Silêncio) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (Som de abertura de porta) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (Música - Suspense) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (Música - Suspense) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (A música continua) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (A música continua) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 -O que você está fazendo, Hilal? -Cara, deixa pra lá. 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 Não pode acontecer assim, eles não podem passar assim. 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 -Eu disse deixe isso. -Eu disse deixa pra lá, irmão, deixa pra lá. 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 -Bom, já chega, deixa! (Tiro) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (Sons de gritos) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (falando grego) -(Vasili) Espere! 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 Leve embora. 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (Música) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (Vasili) Bando, vá em frente. 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (sons de ferradura) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (Vasili) Meus amigos... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 ...cinco séculos atrás... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 ...deixe-o entregue ao seu destino e deixe-o para trás os amigos que deixamos para trás. 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 Aqui estamos! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (Vasili) Hoje Izmir é nossa! 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 (Vasili) Trabzon amanhã! 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 E claro, quando esse grande dia chegar... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...Constantinopla também será nossa! 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (Vasili) Não estou falando de sonho! 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 velas do Otomano O vento soprando apagou! 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 O doente está morrendo! 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (Vasili) Hoje você... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 ...a maior prova disso... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ...com seus próprios olhos Vou te dar a chance de ver! 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 Temos um convidado. 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 Ouça o que eles têm a dizer! 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (Música - Genérica) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (Música - Genérica) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (A música continua) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (A música continua) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (A música continua) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 Tevfik, não de Rıza, nascido de Eva... 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ...nascido de Ahmet, nascido de Munire Você aceita Azize como sua esposa? 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 Eu faço. 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (Voz off de Cevdet) Meu nome é Cevdet. 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 21º Regimento de Infantaria do Exército Varda Major Cevdet, filho de Abbas! 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (Cevdet) Alguns de vocês me conhecem. 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 Talvez alguns de vocês já tenham ouvido falar disso. 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) Se não, em Atenas... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ...no Peloponeso, em Salónica Pergunte aos seus parentes... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 ...Certamente você morrerá sob minha espada Haverá conhecidos que deram! 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (Todos em uníssono) Yuhh! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (Hodja) Você, minha filha, de Ahmet... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 ...não seja Azize, nascido em Munire... 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ...Não seja de Rıza, Tevfik Você aceita a marido? 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (Música - Suspense) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (Cevdet) Eu sou um bigode Desde o dia em que ele suou... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 ...lutou pelos otomanos em todas as frentes Cevdet, hoje eu digo... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 ...o doente não está morrendo... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 ...o doente morreu! 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (Cevdet) Porque para mim, minha família, você... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ...traindo todos que confiavam nele Um estado que fez isso está morto! 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (Cevdet) Nos conectamos uns com os outros e com os outros. O estado que faz as pessoas lutarem em sua guerra... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...ele já está morto! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 O Otomano está morto! Viva a Nova Grécia! 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (Música) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (Hilal) Mãe, mãe, acompanhe, mãe! 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (Hilal) Mãe, abra a porta! Mãe, acompanhe! 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (Crescente) Mãe! Mãe! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 Mãe, acompanhe, eles vão matar meu irmão! liderar Eles vão alinhar Ali Kemal, por favor, acompanhe! 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (Vasili) Essa nova era... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 ...como seu primeiro noivado... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ...à nossa existência aqui Aqueles que não toleram... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ...você verá o resultado agora. 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (Música - Genérica) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (Voz off de Vasili) Admite sua culpa Você está fazendo isso, meu jovem? 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (Voz off de Ali Kemal) Um de vocês Vou embora deste mundo sem consegui-lo... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 ...existe crime maior do que este? 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (Voz de Vasili) Fim Estas são suas palavras? 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 Ser morto por você... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 ...é uma honra que não mereço. 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (falando grego) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (falando grego) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (falando grego) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 Vamos tornar isso mais eficaz. 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (falando grego) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 Coronel Cevdet. 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 Ordem, comandante. 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 Você dá esta mensagem será mais eficaz. 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 Você comanda, comandante. 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (Música - Genérica) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (Música - Genérica) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (Som de puxar o gatilho) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (A música continua) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (A música continua) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 Ali Kemal! 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (A música continua) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (Azize) Ali Kemal, meu filho, meu filho, meu filho! 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (Azize) Ali Kemal, meu filho, meu filho! 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (Música - Genérica) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (Música - Genérica) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (A música continua) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 Texto de audiodescrição Autor: Gülşen Argüç 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 Dublado por: Ünsal Coşar 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 Legenda: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 Tradução de linguagem de sinais: Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 Últimas verificações: Fulya Akbaba / Beliz Cosar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 Produção Técnica: Produção Dağ e Tradução de Yeni Gökdelen 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (Música - Genérica) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (Música - Genérica)